人民网首尔3月26日电（张悦 王昱祺）韩国国立国语研究院于3月25日发表了《2014年韩语新词研究报告》。报告中搜集了2013年7月至2014年6月期间，出现在139个公众媒体上的334个新词汇。这些韩语新词形式巧妙，且迅速直观地反映了韩国社会持续健康发展与现实问题。

  报告显示，韩语新词形式趋于多样化。新词汇中很常见的是缩略词。比如“완얼(wan-eol)”是“완성은 얼굴”（脸是完胜）的缩略词，意思是说长得好的人，怎么样都漂亮。有些词汇是原有词意上衍生出新含义，比如그린 라이트, 原为英文Green Light（绿灯）的韩语音译，现多用于形容异性对自己表示好感。还有一些新词是根据新生事物或新社会问题而创造的。这类新词多是由韩语中的“固有词”、“汉字词”及“舶来词” 互相混合而成。描写“在上下班路上用手机购物”的“출퇴근 쇼핑”一词，便是由汉字词“출퇴근”（出退勤）和舶来词“쇼핑”（shopping，购物）合成而来。

  根据报告多个方面数据显示，334个韩语新词中，27%的词汇是描写具有某种特点或行为特征的群体，这类词语多使用“-족(族)”、“-남(男)”、“-녀(女)”等后缀。例如“소금남(食盐男)”，一般指皮肤很白、单眼皮、瘦高型的男生，形容他们像食盐一样白净、清淡。随网络发展与智能手机的普及，与移动网络有关的新词也在逐渐增多。“모루밍족(Mobile showrooming族)”指的便是逛完实体店后，在网上购物的人群。

  与此同时，24%的新词与社会经济问题相关。经济的持续萎靡给韩国民众带来了诸多困难，一系列“-절벽”（绝壁）新词应运而生。形容买不起房的“주거절벽(居住绝壁)”，物价比工资涨得快的“임금절벽（赁金绝壁）”等等。除此以外还有讽刺法律不公的“유전병실,무전감방”（有钱病室，无钱监狱）等词汇出现。

  值得一提的是，与社会经济相关的新词中，还出现了和中国息息相关的词汇。近年来，访韩中国游客数量激增，许多韩国商家开始针对中国游客进行营销活动。于是 “요우커 마케팅”（游客营销）一词被慢慢的变多的人所熟识，“요우커”是中文“游客”的音译,“마케팅”则是英文“Marketing”的音译。

  此外，一些韩文新词与中文新词的含义极为相似，比如下列这些中韩新词就颇有异曲同工之妙。

  “바이슈머”(buy-sumer) 一词为buyer consumer的缩略语，指的是利用互联网直接在海外地区购买商品的人。中文称之“海淘党”，即海外淘宝的人们。

  “배스트”（Best的韩文音译）与“댓글”（评论）各取首字，组成新词“배댓”来形容网络上的热门评论。中文则更直接地称之为“热评”。

  “세젤예”（世最漂）是“世界上最漂亮的人”（세상에서 제일 예쁜 아이）的缩略语，讽喻那些本人和照片差距很大的人。中文则巧妙地利用了谐音字，称此类人为“照骗”。

  网络与SNS的发达，使得任何一个人都是媒体，任何一个人都是话题中心，正所谓“自媒体时代”。而喜欢用自媒体表现自己的一代人被称为“自媒体族”。韩语中也采取了相同的表达方式，将汉字词“자”（自）与寓意媒体的固有词“방송”（放送）相结合，称之为“자방세대”（自放世代）。

  “반도녀（半岛女）”、“섬녀（岛女）”、“대륙녀（大陆女）”，看似无厘头且丝毫没有关系的三个词汇，却是韩国K-POP粉丝间常常使用的词汇。“반도녀（半岛女）”是位于朝鲜半岛的韩国粉丝， “섬녀（岛女）”指来自岛国-日本的粉丝， “대륙녀（大陆女）”则用来称呼中国粉丝。与韩国采用地理特征命名的方法不一样，中国粉丝幽默地用《还珠格格》里的人物来比喻三国的粉丝。偶像常驻韩国，所以韩国粉丝是地位稳固的“皇后”；大多韩国偶像会在日本出道，日本粉丝便成了“受宠”的“爱妃”；鲜有机会亲眼见到偶像的中国粉丝，便自嘲自己是被遗忘在大明湖畔的“夏雨荷”。